Historia de Cobra / Cobra Story

Por fin decido poner la foto de la Cobra - o lo que creemos que fue una cobra. Esa mañana nos despertamos a las 06.00 con los sonidos de alguien golpeando el cemento afuera. Por Dios! Acaso no se dan cuenta que es sabado - el unico dia que puedo dormir hasta las 07.00!!! Sali a mirar - que estaran haciendo? Y en un segundo - casi me muero. Antes de instalarme en la casa averigue si en Phnom Penh hay serpientes o tarantulas y todos me aseguraron que no - pero ahora en frente mio - habia una serpiente gorda como de un metro u medio - muerta y destripada! El guardian estaba asustado - pero logro matarla. Me dijo "si hubiera estado en mi casa, me voy corriendo, pero aca estoy obligado de hacer algo". Dijo esta serpiente se llama "Puj Weh" es muy peligrosa - puede matar a una persona. Santiaguito estaba facinado y mi madre por poco y se sube en un avion en ese mismo instante. Puj Weh - averigue mas tarde quiere decir Cobra! Mire en el internet y al parecer existe una clase de cobra en esta parte del mundo cuyo veneno mata - ademas la cobra escupe y te puede dejar ciego... Uno de los choferes de la oficina vio la foto y dijo que creia que no era Puj Weh porque era muy chica... quien sabe de todas maneras nos espanto - ese mismo día compramos un templo para ponerle ofrendas a la casa - como se suele hacer en Cambodia... por el momento las serpientes no han vuelto.



I finally decided to put the photos of the cobra up on the net - or at least what we think was a cobra! That morning we woke up at about 06.00 in the morning with the sound of someone banging on the ground. I thought to myself - for gods sake - its saturday the only day I can sleedp til about 07.00... I went out to see what was going on and in the next second I almost died! Before moving to the house I had asked around whether there are snakes or tarantulas in Phnom Penh and everyone assured me that there weren't - but there in front of me was a 1 metre 50 fat snake - dead with half of its intestines out! The guard was trembling but he managed to kill it. He told me "if I had been at home I would have run, but here I am obliged to do something". He said "this snake is called Puj Weh - its very dangerous it can kill a person". Santiago was fascinated, but granny was almost escaping on to an aircraft. Puj Weh means cobra. Aparently there are cobras in this part of the world and their venom kills. They spit at you and can make you blind! One of the drivers of the office saw the picture and said he didn't think it was aPuj Weh because it was too short. Whatever - it totally scared us - that same day we went to buy a temple to put outside the house and to make offerings. This is the Khmer tradition - for the moment no snakes.